Nha Trang a Sai Gon

Mi novia fue al baño por la noche y tenía los calcetines empapados de pis. Teníamos que ir al centro de Ho Chi Minh, pero en algún lugar de las afueras nos despertó gente gritándonos que teníamos que salir. Fueron tan insistentes que acabamos olvidando cosas en el autobús por culpa de todo el estrés. Después nos metieron en un monovolumen que fue a recoger y dejar todo tipo de cosas en la ciudad antes de que finalmente nos dejaran en el centro.

My girlfriend went to the toilet at night and her socks were drenched in pee. We were supposed to go to Ho Chi Minh center but somewhere in the outskirts we were woken up by people screaming at us that we had to go out. They were so pushy that we ended up forgetting stuff in the bus because of all the stress. After we were put in a minivan that went to pick up and drop off all kind of things in the city before they finally dropped us off in the center.

Recomiendo a todo el mundo que viaje en el Expreso Hanoi-Saigón. Nuestros vagones eran viejos pero estaban limpios. El aire acondicionado funcionaba. Viajamos durante el día, así que no reservamos un coche cama. Era un asiento de cuero decente. Fue una pena que las ventanas se hubieran condensado probablemente debido al viaje nocturno anterior y luego se decoloraran. Difícil de fotografiar. Algunas ventanas se pueden abrir por arriba. Se lo pedí al empleado del tren. Abrí la ventanilla y grabé un vídeo. Incluso me permitieron hacer fotos dentro de la locomotora. Pregunte a los pasajeros si quiere algo. En Vietnam no conocen la palabra "no". Cada hora traen catering al asiento. El agua caliente sale de la tetera. Un pequeño consejo sobre la aproximación a Ciudad Ho Chi Minh. En el lado izquierdo de la carretera, se tiene una gran vista de la ciudad a través del río Saigón. También pasé una o dos horas en el vagón restaurante, bastante rústico. A los diez minutos nos juntamos un grupo internacional muy guay. Fue muy divertido. En definitiva, una clara recomendación.

Man kann nur jedem empfehlen, eine Reise im Hanoi -Saigon-Express zu machen. Unsere Wagons waren alt, aber sauber. Klimaanlage funktioniert. Wir waren am Tag unterwegs und haben daher keinen Schlafwagen gebucht. War ein ordentlicher Ledersitz. Bisschen schade war, daß die Fenster vermutlich durch die vorangegangene Nachtfahrt kondensiert und dann abgelaufen sind. Schwierig zu fotografieren. Teilweise kann man die Fenster im oberen Bereich öffnen. Ich habe den Zugbegleiter gefragt. Fenster auf und dann Video gedreht. Selbst im Inneren der Lok durfte ich fotografieren. Einfach auch Fahrgäste fragen, wenn man etwas möchte. Das Wort "Nein" kennen sie in Vietnam nicht. Verpflegung wird im Stundentakt an den Platz gebracht. Heißes Wasser kommt aus dem Kessel. Kleiner Tipp noch bei der Anfahrt auf Ho Chi Minh City. In Fahrtrichtung linke Seite gibt super Sicht über den Saigon-River auf die Stadt. Ich war auch ein/zwei Stunden im eher rustikalen Speisewagen. Nach zehn Minuten hatten wir eine coole internationale Truppe zusammen. Hat richtig Laune gemacht. Alles in allem klare Empfehlung.

El camino de Nha Trang a Sai Gon en coche es largo, y tuvimos un conductor muy amable que nos ayudó en un aprieto cuando no había trenes ni autobuses disponibles.

It’s long way from Nha Trang to Sai Gon in a car, and we had a very kind driver who helped us out in a bind when no trains or buses were available.

Como soy alto, me sentí incómodo. También es difícil dormir debido a la alta velocidad

Cause I am tall man, I felt uncomfortable. Also its hard to sleep cause of high speed

Disfrute de su viaje de un día Estaría bien que las literas de día se pudieran neutralizar para acomodar a los 4 pasajeros de abajo. Durante el día no siempre es necesario dormir

Bon voyage de jour Il serait bien que les couchettes le jour soient neutralisés pour accueillir les 4 passagers en bas Le jour on n a pas toujours besoin de dormir

Reservamos el coche cama VIP de las 22:40 para llegar a las 8 de la mañana a HCMC. Recibí un mensaje de texto unas horas antes diciendo que el autocar saldría a las 22 en su lugar, cambiando también la estación desde la que salíamos. El mensaje también decía que tenía que facturar en el mostrador de la estación. Cuando llegamos a la estación, el autobús ya estaba esperando. No había nadie en el mostrador, así que aún no está claro de qué se trataba. El autobús era cómodo y estaba limpio, nos dieron una manta y una almohada y había un WC. A las 4 de la mañana nos pincharon y entendimos que teníamos que bajar del autobús. Esperamos unos 10 minutos y de repente llegó un minibús. Subimos y 20 minutos más tarde llegamos a una de las principales estaciones de HCMC 3,5 horas antes de lo previsto. Tiempo inútil para llegar a nuestro hotel económico que estaba cerrado. El viaje en sí estuvo bien, pero todo resultó bastante confuso.

Book the VIP sleeper 22:40 supposed to arrive at 8 am in HCMC. Received text message a few hours before saying the coach would depart at 22 instead, also changing the station from which we were leaving. The message also said i needed to check in at the counter at the station. When we arrived at station the bus was already waiting. There was no one at the counter so still unclear what that was all about. Bus was comfortable and clean, got a blanket an pillow and there was a WC. At 4 am we were poked at and understood we had to get off the bus. Waited for about 10 minutes and then suddenly a minibus arrived. We got on, and 20 minutes later we arrived at on of main stations I HCMC 3,5 hrs before schedule. Useless time to arrive our budget hotell was locked up. Journey itself ok but everything felt quite confusing.

El vuelo se retrasó más de 3 horas mientras se cargaban/descargaban paquetes. El autobús no nos llevó al punto final, nos vimos obligados a cambiar a otro minibús.

Рейс был задержан более чем на 3 часа, так как загружали/разгружали посылки. До конечной точки на слипбасе не довезли, заставили пересаживаться на другой микроавтобус

El segundo conductor llegó tarde, unos 20 minutos. El primer conductor hizo un buen seguimiento. Excelente servicio.

Second driver was late, maybe 20 minutes. First driver followed it up well. Excellent service.

Reservamos en primera clase. Por supuesto, no se puede comparar con las clases europeas. pero espero al menos sábanas limpias. lamentablemente no fue el caso. el baño también era realmente asqueroso. El tren es muy ruidoso y tiembla mucho. Fue una experiencia, pero dormir es casi imposible.

We booked first class. Of course, this cannot be compared with European classes. but I expect at least clean sheets. unfortunately this was not the case. the toilet was also really disgusting. The train is very loud and shakes extremely. It was an experience, but sleeping is almost impossible.

Habíamos pagado por un autobús VIP, pero creo que eso puede significar cosas diferentes dependiendo de la compañía turística. El autobús estaba anticuado y no tenía puntos de carga, sin embargo, era lo suficientemente cómodo aunque era un poco pequeño, llegó a tiempo, tuvo que cambiar a otro autobús para la última media hora que no está muy claro. Hicimos muchas paradas para ir al baño.

We had paid for a VIP bus but I think that can mean different things depending on the tour company. The bus was dated and was without charging points, however, it was comfortable enough even if it was a little small, arrived in good time, had to transfer to another bus for the last half hour which isn’t very clear. Made plenty of stops for the toilet.