フアヒン 51 アレイからバンコク

ドライバーは給油のために15分ほど停車したが、給油前だったのが残念だった。 それ以外は、ドライバーは感じがよく親切だった。

The driver stopped to get fuel for 15 minutes, too bad the car was not refueled before. Otherwise, the driver was pleasant and kind

2等寝台は問題なかった。コンパートメントは涼しく、比較的快適だった。タイの列車の時刻表とチケットに記載されている内容から、いつ到着するのか正確に読み取ることができなかった。12号車の到着時間が間違っていたのか、それとも私たちが遅れていたのか、判断がつかなかった。でも、目的地には着いた。

2nd class sleeper was fine. The compartment is cool and relatively comfortable. I couldn’t get an accurate read on when we would arrive based on the Thai train timetable and what was listed on my ticket. I couldn’t tell if 12go had the wrong arrival time and/or we were late. But I got where I needed to go.

ドライバーは時間に正確で、運転も丁寧でした。ありがとうございました！

Driver was very punctual, he was driving carefully and the Van was in good conditions. Thank you !

とても良かった。40分早く出発したので、時間的にリスクのある乗り継ぎができた。

Très bien, partis en avance de 40min ce qui m'a permis de prendre une correspondance risquée niveau temps.

バンの乗り心地はとても快適で速かった！到着後すぐに出発し、移動もすぐに終わりました。ドライバーも良い仕事をしてくれました。

Van ride was very comfortable and fast! We left promptly after I arrived and the travel was completed quickly. Driver did a good job.

最初の1時間、運転手はずっとあくびをしていた。何度も「大丈夫？疲れていないか？彼の英語はひどかった。彼は常に右側を走っていたので、私は何度か「気をつけて、道路をまっすぐ走るように」と言った。彼は120キロから80キロを往復し、ブレーキを使ったり、アクセルを変な風に使ったりした。彼はシートベルトをしておらず、30分後にはハンドルにもたれかかっていた。大丈夫ですか？娘に、もしこの1時間と同じような運転をするようなら、車を止めてもらい、別の安全なドライバーを派遣するよう会社に連絡する、と言った。 停車後、最後の2時間は問題なかった。しかし、娘と私は送迎の最初の部分は安心できなかった。こんな経験は初めてだった。私たちはタクシーを利用して20年以上世界中を旅している。

The first hour the driver was yawning the whole time. I asked him several times if he was okay? If was tired? His English was bad. He drove constantly to the right and I told hem a few times to be careful and stay straight on the road. He went from 120 to 80 km and back, using the brakes and using the gas padel in a strange way. He was't wearing a seat belt and after half an hour the was leaning over his steering wheel. I asked him again if he was okay? He said he had to go to the toilet (was he not feeling well??) I said to my daughter that if he starts to drive the same way as the past hour, I will ask him to stop the car and call the company to sent another safe driver. After the stop, the last 2 hours went okay. But My daughter and I didn't feel safe the first part of the transfer. We never had this experience before. And we have travel more than 20 years around the world using taxi service.

予定時間より早く、無事にエカマイで降ろしてもらえたので、まあよかったとしよう。私の不手際かもしれないが、座席はすでに予約済みで、ミニバスは乗客でいっぱいになってホアヒンを出発するものと思っていた。ところがそうではなかった。ミニバスは途中で何度も停車した。それはまあまあで、何の問題もなかったが、私たちはただこれが事実であることに驚いた。バスもちょっと古くて、エアコンがあまり効いていなかったので、暑くて少し不快だった。座席も乗り心地が悪かった。しかし、運転手は親切で友好的で、私たちを目的地まで安全に送ってくれた。

I’d say it was okay since we were able to be dropped off at Ekkamai safely and earlier than the intended time. Maybe it’s just a mishap on my part but my thinking was that the seats were already pre-booked and the minibus would leaving Hua Hin filled with passengers. However, this was not the case. The minibus had multiple stops along the way. It was alright and I had no issues with it but we were just surprised that this was the case. The bus was kinda old as well and the aircon was not as cool as it should so it got a little uncomfortable because of the heat. The seats were also uncomfortable as the ride progressed. The driver however, was friendly and amicable and dropped us safely to our destination which made up for the whole trip.

スナックやちょっとした休憩があればよかったのだが......。

Would have been nice to have some snacks and a short break on the trip all the rest was all good.

手荷物料金を請求された。12Goで同じ料金だったにもかかわらず、以前のバスの料金を請求された。

Charged for baggage. Charged for earlier bus even though the ticket price was the same on 12Go

列車はかなり遅れていた。何かを売りたい人たちが絶えず車内を歩き回っていた。レストランカーはカビ臭かった。

The train was very delayed. People that wanted to sell something constantly walked through the cars. Bad smell of mould in the restaurant car.