サパからカットバー

バスは2時間半遅れた。会社（フルムーン）は他のバス会社からチケットを買っている。長所：Whatsappの返事が早い。短所：実際のバス会社からの情報が少ない。いつバスが来るかわからない。バスが来ても、リストはないし、チケットもチェックしない。ただ走って、それが正しいバスで、自分のための場所があることを祈るしかない。あるかわいそうな女の子は、売れすぎて（あるいは誰かがこっそり入ってきてチェックしなかったために）床で寝なければならなかった。途中で、同じように床で寝ていた乗客を拾った。一番後ろの5人掛けで寝るのは本当に嫌だから、早く乗り込むこと。トイレ休憩のために2、3回停車した。夜中はそんなにクラクションを鳴らさなかった。シングルのキャビンはまあまあで、平均的な体格の人なら少し窮屈かもしれない。私はまあまあ眠れた。人用のキャビンは、見知らぬ人の隣で寝ることになったり、2人用のキャビンに3人寝かせようとすることがあるので、最悪だと言われた。バスが到着したら、運転手の近くや後ろの席に座らないように、辛抱強く素早く行動してください。

Bus was 2.5 hours late. The company (full moon) buys tickets from other bus company. Pros: they answer to Whatsapp quite fast. Cons: they get little information from actual bus company. They don't really know when the bus comes. When bus comes, they don't really have a list or check your ticket. You just run and hope it is the correct bus and there is place for you. A poor girl had to sleep on the floor because they oversold (or someone sneaked in and they didn't check). On the way they picked up a passenger who also slept on the floor. Get in quick because you really don't want to sleep on the five seater at the very back. They stopped a couple of times for toilet break. They didn't honk that much during the night. The single cabins are ok, a bit tight if you're an average built person. I slept ok. Honestly there isn't much alternative, I been told the two person cabins are worse because you end up sleeping next to a stranger or sometimes they want to make you sleep three people in a two person cabin. So just be patient and be quick when the bus arrives as to not sit near the drivers or at the back.

私たちが予約したVIP20バスは、超快適でトイレとWiFiがあった。 座席は自動で調整できるが、最初の5時間はそれが機能しなかった。 ある時、VIPバスではない別のバスに乗り換えられた。バスは掃除もされておらず、いたるところに使用済みの毛布があり、本当に寒く、まったく快適ではなかった。 このバスがようやく出発するまで2時間近く待たなければならなかった。

We booked the VIP20 bus which was super comfortable and had a toilet & WiFi. You can adjust the seats automatic but the first 5 hours, that didn’t work. At one point we were transferred to another bus, which was not a VIP bus. The bus wasn’t even cleaned up, used blankets everywhere, really cold and not comfortable at all. We had to wait almost 2 hours until this bus finally left.

バスは07:30に発車する予定だった。 バスは07:30に出発する予定で発着場で待っていたが、出発したのは08:00だった。 運転手とヘルパーが私のチケットをどうするか長い間話し合っていたが、少なくとも方向は正しかった。 ハイフォンに着くまで2回休憩があった。しかし9時間かかり、バスの乗り降りには常に停車があった。 ハイフォンでシンプルな市バスに乗り換え、フェリーに向かった。車掌は降りる場所を知っていた。そして彼女は私をフェリーまで連れて行ってくれた乗客に話しかけ、フェリーのチケットと次のバスのお金を持っていた。Cat Baにはまた別のシンプルな市内バスがあった。13時間後、私は目的地のCat Baの町に着いた。フレンドリーなベトナム人たちとの素晴らしい経験だった。 しかし、私が予約したものとは違っていた。

Ba und es war die schnellste Option mit 10h Fahrtzeit. Start sollte 07:30 sein, der Bus stand im Depot, los ging es aber erst um. 08:00. Der Fahrer und ein Helfer diskutierten lange, was sie mit meinem Ticket machen sollten, Ha Long stand am Bus, zumindest die Richtung stimmte. Es gab 2 Pausen bis Hai Phong, das war ok. Es dauerte aber schon 9h, ständig gab es Stopps zum Ein- bzw Aussteigen. In Hai Phong dann umstieg in einen einfachen Stadtbus, der zur Fähre fuhr. Die Schaffnerin wusste, wo aus aussteigen musste. Und sie sprach eine Mitfahrende an, die mich zur Fähre brachte und das Geld für das Fährticket und den nächsten Bus hatte. Auf Cat Ba dann wieder ein einfacher Stadtbus. Nach 13h war ich dann am Ziel in der Stadt Cat Ba. Alles eine schöne Erfahrung mit freundlichen Vietnamesen. Aber nicht das, was ich gebucht hatte.

チケットには出発は午後8時となっていた。私たちはバスに問題があった後、私たちはバスを変更しなければならなかったが、彼らはスピードだった別のバスは私たちの1時間よりも混乱で私たちを取るようになった。

On thé ticket thé départure was at 8 pm We arrived at thé bus station they Said now it s 10 pm. After We had a problèm with thé bus We had to change thé bus but they were speed an other bus came take us in mess than 1 our

バスは1時間半遅れて出発した。寝台バスはあまり快適ではなく、座席は本当に狭かったが、最終的には時間通りに到着した。

The bus left 1.5 h late. The sleeper bus wasn't very comfortable, the seats were really small but we made it eventually on time.

とても狭く、廊下にまで人が溢れていた。 停車駅は宣伝されていなかった。 自分の席があり、快適に眠れる。

It was so small, full of people even in the corridor. The stops wasn’t advertised. You have your own seat to sleep confy.

最初のバスは良かったし、トイレ休憩にも何度か寄ってくれたが、突然ハイフォンで降ろされ、何が起こっているのか説明もなく小さな公共バスに乗り換えられた。とてもお粗末な組織だった。

The first bus was good and made a few toilet break stops but they suddenly dropped us off in Haiphong and transferred us to a small public bus without explaining what was happening. Very poorly organised

とても良いサービスだった。ピックアップポイントがとても良く、ホテルの前で直接降ろしてくれました。また、ドライバーもとても良い人でした。また利用します。ありがとうございました。

A very good service. Pickup points were very good and dropped off directly in front of the hotel. Also a very good driver. Gladly again. Thanks.

すべてがうまくいった。バスにリュックサックを持っていかなければならなかったのは、ちょっと迷惑だった。車内は本当に窮屈だった。

Alles hat gut geklappt. Etwas ärgerlich war, dass wir unseren Rucksack mit in den Bus nehmen mussten. So wurde es mega eng in der Kabine.

バスは3列。テックバスの方が良かった（ハザンからサパまではとても狭かった）。

3 rows in the bus - had better ones with Techbus (from Ha Giang to Sapa was very spacey).